De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: Het verkennen van nieuwe werelden.
Zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Logboek, sterrendatum 41 153, 7. Ons reisdoel is de planeet Deneb 4...
...die op de grens ligt van het grote onbekende deel van de melkweg.
Ik moet Farpoint bezoeken, een basis die gebouwd is door de bewoners.
Ik raak inmiddels gewend aan mijn nieuwe schip:
De USS Enterprise van de Galaxy-klasse.
Ik ben nog steeds onder de indruk, zo groot en complex is het.
De bemanning is nog niet voltallig. Ik mis een eerste officier. ..
...maar een zeer ervaren man, overste William Riker. ..
...schijnt zich op Deneb 4 bij ons te voegen.
Vindt u ook niet dat we een lastige opdracht hebben?
We hoeven alleen het raadsel van Farpoint Station op te lossen.
Meer niet.
Farpoint Station. Zelfs de naam klinkt mysterieus.
Zo simpel is het niet om een vriendschapsverdrag te sluiten...
...en rond te snuffelen hoe ze die basis gebouwd hebben.
Inlichtingen gevraagd. Het woord 'snuffelen'.
Hoe kun je nou als wandelende encyclopedie functioneren...
...zonder het woord 'snuffelen' te kennen?
Mogelijkheid: Type menselijk gedrag dat ik niet hoef te beheersen.
Het betekent zoiets als spioneren.
Heimelijk informatie inwinnen, steels op de hoogte geraken, rondneuzen...
...koekeloeren, pottekijken, spieken, stiekem doen, gluren.
Ik vang een...
...sterke geest op.
We hebben iets vreemds op het detectiecircuit.
Het lijkt massief te zijn. - Of een enorm sterk energieveld.
Maar een botsing kan gevaarlijk... - Zet die herrie af. Geel alarm.
Schilden en deflectoren actief.
Stuwkracht omkeren, volledige stop. - Volledige stop.
Schip volledig gestopt.
Ge zijt gewaarschuwd dat uw soort reeds te ver is doorgedrongen.
Ge dient terstond naar uw zonnestelsel weer te keren.
Dat is niet niks. Zou u zich niet eerst even voorstellen?
Wij noemen onszelve de Q. Het staat u vrij om die titel te bezigen.
Ik openbaar mij als collega kapitein, opdat ge mij beter zult begrijpen.
Gaat heen naar vanwaar ge kwam.
Blijft waar ge staat.
Roep een dokter. - Hij is bevroren.
Hij had u alleen willen verdoven.
Gij, die de mens kent als uzelve, zoudt gij u door hen laten vangen?
Scheert u weg of u wacht een wisse dood.
Logboek, supplement.
Luitenant Torres is in bevroren toestand afgevoerd.
Het probleem is de ongelooflijke macht van dit Q-wezen.
Durven we de confrontatie aan?
Kapitein, uw nietige eeuwen vlieden.
Wellicht begrijpt ge dit beter.
Het is een kwestie van vaderlandsliefde.
Keer naar huis terug en maak een eind aan het rode gevaar.
Die onzin hebben we al eeuwen achter ons liggen.
Maar jullie zijn nog steeds een gevaarlijk, primitief ras.
Dat bestrijd ik. Dat was zo toen we dat soort uniformen droegen...
...400 jaar geleden.
Een tijd waarin u miljoenen mensen afslachtte om wat grondstoffen.
En 400 jaar daarvoor vermoordde u elkaar om elkaars godsbeelden.
Sindsdien is er niets veranderd.
Maar zelfs in de tijd van dat uniform maakten we al snelle vorderingen.
Wil je even zien hoe die snelle vorderingen verliepen?
Snelle vorderingen: De mens leerde militairen te beheersen met drugs.
Luitenant Torres gaat vooruit.
Hij is bezorgd om zijn kameraad, wat ontroerend.
Verzoek om de brug te mogen schoonmaken.
Luitenant Worf heeft gelijk. Ik kan niet...
Dat kunt u wel, luitenant Yar.
Mooi zo. Later, toen de mens de ruimte in trok...
...vond hij natuurlijk nieuwe vijanden.
En om die conflicten op te blazen, sloot u verbonden als vanouds.
Altijd weer het oude liedje.
Nee, het oude liedje is wat we nu aanhoren.
Een arrogante levensvorm die niet leert, maar jaagt.
Die alles veroordeelt wat hij niet begrijpt.
Boeiend zeg. Jagen, veroordelen.
Misschien begrijpen we jullie juist te goed.
We zijn niet bang voor de feiten.
De feiten? Prachtig, u bent een bron van briljante invallen.
We moeten het even voorbereiden, maar we gaan exact doen wat u zegt.
Onze enige keus is om het uit te vechten.
Vechten of proberen te vluchten. - Vangt u iets op?
Zijn geest is veel te sterk. Ik adviseer om 'm te ontlopen.
Vanaf nu gebruikt niemand aan boord meer de radio of de intercom.
We gaan ze verrassen. Eens kijken waar dit schip toe in staat is.
Bereid maximum-versnelling voor.
Gegevens verzocht over schotel- ontkoppeling bij hoge warpsnelheid.
Riskant bij elke warpsnelheid. - Theoretische mogelijkheid?
Het is mogelijk, maar de veiligheidsmarge is nihil.
Laat iedereen zich klaarmaken voor de versnelling.
Bij maximum-versnelling vergen we het uiterste van de motoren.
We gaan proberen om datgene wat ons belaagt af te schudden.
Het enige alternatief is dat we met de staart tussen de benen afdruipen.
Machinekamer gereed. - Alle systemen groen.
Op uw posten.
Contact.
Warpsnelheid 9,2.
Koers 351 -1 1 . - Hou vast.
De vijand achtervolgt ons. Hij accelereert snel.
Warpsnelheid 9,3. We zitten over de rode lijn.
Blijf versnellen.
Adviseur, doe eens een gooi naar wat we zojuist ontmoet hebben.
Het lijkt meer te zijn dan wat we een levensvorm noemen.
Meer?
Zeer hoog ontwikkeld. Of in elk geval heel erg verschillend.
We zitten op 9,4.
De vijand loopt in. - Weet u het zeker?
Zijn snelheid is al 9,6. Zal ik 'm op het hoofdscherm zetten?
Keer beeldhoek om.
Vergroting schermbeeld.
Hun snelheid is 9,7. - Verhoog onze snelheid.
De machinekamer maakt zich zorgen.
Geel alarm. Richt fotontorpedo's. - Torpedo's gericht.
Vijand nu op warpsnelheid 9,8. - Onze eigen snelheid is 9,5.
Wij kunnen hun snelheid van 9,8 ook halen.
Maar het risico is extreem groot.
Vijandelijke snelheid 9,9.
Attentie. Bericht aan alle stations en alle dekken:
Klaarmaken voor schotelontkoppeling.
U krijgt het bevel over de schotel, luitenant.
Ik ben een Klingon. Als mijn bevelhebber de strijd aanbindt...
U bent een officier van Starfleet.
Toon wat je waard bent, Data.
Zet in het logboek dat ik 't commando naar de gevechtsbrug verplaats.
Logboek, sterrendatum 41 153, 7.
Schotel wordt ontkoppeld om gezinnen...
...en bemanningsleden in veiligheid te brengen.
De stuw-eenheid met de hoofdbewapening keert om...
...en gaat de confrontatie aan met de mysterieuze vijand.
Verblind ze met de torpedo's op het moment van ontkoppeling.
Alle dekken paraat.
Worf, op het moment van ontkoppeling vertragen wij. ..
...net genoeg om de schotel zich te laten losmaken.
Torpedo's afgevuurd.
Begin met aftellen.
Ontkoppeling sterrenschip...
Ontkoppeling geslaagd.
Torpedo's zijn afgegaan.
We gaan stoppen. Keer de stuwkracht om.
Stuwkracht omgekeerd.
Volledige stop.
We blijven hier op ze wachten.
Ze zijn over een paar minuten hier.
We moeten vechten. Als we hun schip weten te beschadigen...
Stelt u voor dat we de strijd aangaan met zo'n machtige levensvorm?
Uw advies, graag.
Ik dacht niet na.
We moeten zorgen dat ze niet achter de schotel aan gaan.
Schip is volledig gestopt.
Verzend de volgende boodschap in alle talen en op alle frequenties:
Wij geven ons over.
Meld dat we geen voorwaarden stellen.
Alle taalvormen en alle frequenties.
Alle gevangenen dienen op te staan.
Historisch hoogst interessant. Zeer nauwkeurig allemaal.
Halverwege de 21 e eeuw. De Post-atomaire Nachtmerrie.
Alle aanwezigen staan op en betuigen eer aan de edelachtbare rechter.
Pas op. Dit is geen illusie en ook geen droom.
Dit is een rechtbank uit het verleden.
Ik begrijp 't ook niet, maar het is wel echt.
Ga staan, misdadigers.
Die rechter kennen we tenminste al.
Ga staan. Attentie.
U verstoort de rechtsgang.
De gevangenen zullen niet worden mishandeld...
...totdat hun schuld vaststaat.
Haal dat weg.
Garandeert u ons een eerlijk proces? - Ja, volkomen rechtvaardig.
Voor dit genadige hof verschijnen deze gevangenen...
...om zich te verantwoorden voor de talloze wreedheden van hun ras.
Wat hebt u daarop te zeggen?
Mag ik even?
Protest. In het jaar 2036 hebben de Nieuwe Verenigde Naties besloten...
...dat niemand aansprakelijk is voor misdaden van zijn ras.
Protest afgewezen.
Dit hof dateert uit het jaar 2079, toen de 'vooruitgang'...
...alle Verenigde Aarde-onzin de nek had omgedraaid.
Ik groeide op in een wereld die dit soort rechtspraak tolereerde.
Mensen als zij hebben me daarvan gered.
Dit zogenaamde hof zou in het stof moeten buigen voor Starfleet...
...en waar Starfleet voor staat.
Bruut. Deze vrouw... - Misdadigers houden hun mond.
Je moet nog veel leren als je ons zo tot zwijgen denkt te kunnen brengen.
Haalt ze het? - Moeilijk te zeggen.
Luitenant Torres kon meteen naar de ziekenboeg.
Reageer op de aanklacht.
Of anders? Dit?
Of de dood? Of erger?
U zei dat de gevangenen niets zou overkomen. U breekt uw eigen regels.
Beperk u liever tot het proces zelf. Dat is wellicht uw enige hoop.
U verkeert in tweestrijd.
U beseft dat u een eerlijk proces weleens zelf zou kunnen verliezen.
Ook al bent u rechter en aanklager. - En jury.
Zolang u zich aan de regels houdt. En dit was niet erg veelbelovend.
Dit is een genadig hof.
Stilte.
Ik moet u waarschuwen dat juridische trucs niet zijn toegestaan.
Dit hof baseert zich op de feiten.
Wij kennen ons verleden, ook de beschamende stukken.
Dit rechtssysteem werkt in de geest van de woorden van Shakespeare:
'Dood alle juristen'. - Wat ook gebeurde.
En wat leidde tot de regel: Schuldig tot onschuld vaststaat.
Onschuldigen berechten is immers oneerlijk.
Verantwoord u nu voor de bloeddorstigheid van uw ras.
Bloeddorstig is te vaag. Ik reageer alleen op een specifieke aanklacht.
Wilt u echt precies weten hoe wreed uw soort is?
Goed dan, dwaas. Lees de aanklacht voor.
Misdadiger, lees de aanklacht voor aan het hof.
Ik zie geen aanklacht tegen ons, edelachtbare.
U verstoort de rechtsgang.
Schiet zodra deze misdadiger iets anders antwoordt dan 'schuldig'.
Misdadiger, wat is uw antwoord?
Schuldig.
Onder voorbehoud.
Het hof luistert naar het voorbehoud.
Wij betwijfelen of dit hof zich aan de regels houdt.
Mag ik Data het proces laten herhalen?
Geen juridische trucs. - Dit zijn uw eigen woorden.
Wat volgde op zijn uitspraak dat de gevangenen niet werden mishandeld?
De captain stelde de vraag:
Garandeert u ons een eerlijk proces?
En de rechter antwoordde: Ja, volkomen rechtvaardig.
Dat doet absoluut niet ter zake.
Goed.
Er is grond voor de bewering van het hof dat de mensheid ooit wreed was.
En daarom zeg ik: Test ons.
Test of dat nog steeds geldt voor de huidige mensheid.
U vraagt het hof dus om uzelf en uw kameraden als bewijs te accepteren.
Wij zijn op vele manieren te testen. We maken een lange reis.
Weer een geniale ingeving. Maar voor uw test is geen lange reis nodig.
Uw huidige reisdoel biedt een veel grotere uitdaging dan u vermoedt.
Farpoint Station wordt een uitmuntende test.
Alle aanwezigen dienen op te staan.
De zitting is verdaagd. Eerst testen we deze misdadigers.
De zitting is verdaagd.
Ga staan en betuig eer.
U zult bij lange na niet opgewassen zijn tegen datgene wat u wacht.
U had beter het vonnis van deze rechtbank kunnen accepteren.
Wat is onze huidige koers?
Nog steeds hetzelfde. Rechtstreeks naar Farpoint Station.
Koers is inderdaad correct.
Weet u iets over Farpoint? Het klinkt nogal saai.
Ze zeggen dat het waarschijnlijk toch wel een interessante plek is.
Logboek overste William Riker, sterrendatum 41 153, 7.
Ik ben afgezet op Farpoint Station en wacht op de nieuwe Enterprise...
...waarop ik eerste officier word.
Er is me gevraagd om de beheerder van Farpoint te bezoeken.
We hebben nog niets van uw schip gehoord. Is uw verblijf naar wens?
Zeg maar gerust luxueus.
Mag ik u een paar vragen stellen? - Natuurlijk.
U hebt heel modern materiaal gebruikt voor dit station.
Uw energiereserve moet enorm zijn.
Geothermische energie is een van de zegeningen van deze planeet.
Toch blijft het verbazen dat u dat station zo snel gebouwd hebt...
...en zo exact volgens onze wensen.
Hebt u trek in een aardse lekkernij?
Als u een appeltje zou hebben...
Dat spijt me, overste. - Geeft niet. Wat ik zeggen wou...
Krijg nou wat.
Hier stond nog een schaal.
Die stond daar zojuist nog niet.
En smaakt ie u niet omdat u 'm over het hoofd hebt gezien?
Integendeel, Groppler. - Zo zal het ook met Farpoint gaan.
Een enkel vraagje zal niets afdoen aan de tevredenheid van Starfleet.
Hij is in elk geval heerlijk. Bedankt.
Je wist dat dat niet mag. Waarom begrijp je dat dan niet?
Zo worden ze wantrouwig.
En als dat gebeurt, moeten we je straffen. En dat zullen we ook.
Dr. Crusher.
Mam, daar is overste Riker.
Heb je het naar je zin hier?
Laten we samen een ommetje maken. - We wilden net inkopen gaan doen.
Ik wou ook net naar 't winkelcentrum. - Juist ja.
Ze doet misschien een beetje vreemd maar ze is niet onaardig.
Alleen wat verlegen tegenover onbekenden.
Hij wil zeker dat we bevriend raken. - Graag, dokter.
We kunnen onze tijd hier misschien aan iets nuttigs besteden.
Nuttig, hoe? - Een paar vreemde dingen uitzoeken.
Dit zou mooi zijn met goud. - Ik kreeg een appel...
Ongetwijfeld wil een eerste officier indruk maken op zijn superieuren...
...maar mijn belangen en interesses liggen buiten de bevelstructuur.
Is het niet gek dat ie precies heeft wat u hebben wil?
Ik neem de hele baal. Stuur 'm maar naar de Enterprise op mijn naam.
Waar waren we?
Ik beschuldigde u van pogingen om indruk te maken. Mijn excuses.
Dat gouden dessin was er daarnet nog niet.
Misschien wil Jean-Luc het uitzoeken.
Jean-Luc Picard? Kent u de captain?
Toen ik nog klein was, heeft ie het lichaam van mijn vader thuisgebracht.
Lang geleden. Aangenaam kennis gemaakt te hebben, overste.
Tot genoegen, dokter. Wes?
Tot ziens aan boord.
De Enterprise komt binnen, maar... - Is dit een officieel bericht?
Luitenant La Forge meldt aankomst Enterprise, maar zonder schotel.
Alleen de stuw-eenheid? - Captain Picard wil u spreken.
Onze nieuwe baas houdt niet van tijd verspillen. Bedankt, luitenant.
Enterprise, hier overste Riker. Klaar voor opstralen.
Luitenant Yar van Beveiliging. De captain verwacht u op de brug.
De schotel ontbreekt. Is er wat spannends gebeurd?
Dat hoort u wel op de gevechtsbrug. De captain zal het u uitleggen.
Hebben we toestemming? - Ja, voor de standaard-parkeerbaan.
W.T. Riker meldt zich.
Staat het scherm aan? - Alles is klaar.
We zullen u eerst even bijpraten over een incidentje onderweg.
Welkom aan boord.
Deze kant op.
Ge dient terstond naar uw zonnestelsel weer te keren.
Scheert u weg of u wacht een wisse dood.
Geef toe dat u nog steeds een bloeddorstig ras bent.
Bericht van de schotel. Ze zijn hier over 51 minuten.
We koppelen aan zodra ze er zijn. En stuur de overste zo naar me toe.
En 400jaar daarvoor vermoordde u elkaar om elkaars godsbeelden.
Sindsdien is er niets veranderd.
We moeten het even voorbereiden, maar we gaan exact doen wat u zegt.
Een incidentje?
Dat was niet bepaald een routinetripje.
We leven nog omdat we kennelijk voorwaardelijk zijn vrijgelaten.
De schotel voegt zich in onze baan. - Bevestigd.
Overste Riker stuurt de koppeling met de hand.
U bent toch bevoegd en geschikt?
Ga dan uw gang.
Zegt u dat u dit met de hand gaat doen? Niet automatisch?
Dat is me bevolen.
Snelheid naar een halve meter per seconde.
Stel daalhoek bij: negatief tot drie graden.
Pas op uw rolhoek.
Alle stations klaarmaken voor koppeling.
Stuwstralen stationair. Alles op nul. De traagheid doet de rest.
Koppeling...nu.
Een vrij normale procedure, maar u hebt 'm uitstekend uitgevoerd.
Dank u. Hopelijk maak ik de verwachtingen waar.
Ik heb ook een paar vragen. - Ik verwachtte niet anders.
Ik zie dat captain DeSoto zeer tevreden over u is. Maar...
...u weigerde hem neer te stralen naar Altair 3.
Ik achtte Altair 3 te gevaarlijk voor de captain.
Dus u vindt de rang van captain onbelangrijk?
Integendeel. Maar het leven van een captain vind ik belangrijker.
Zou een Starfleet-captain niet zelf wel weten wat gevaarlijk is?
Is het niet wat pedant dat een eerste officier zijn captain verbetert?
Mag ik mijn mening vrijelijk geven? - Altijd.
U bent zelf eerste officier geweest. U weet dat die belast is...
...met de veiligheid van de captain.
Ik accepteer elke order, behalve die welke uw veiligheid bedreigt.
En u bent niet genegen om van die regel af te wijken?
En dan nog iets. Ik heb een persoonlijk verzoek.
Ik zou graag willen dat u uw eerder bewezen standvastigheid inzet...
...bij het vermijden dat ik een figuur sla tegenover kinderen.
Ik ben niet zo'n huiselijk type, maar ik heb nogal wat kinderen aan boord.
Ik voel me niet erg op m'n gemak met kinderen.
Maar een captain hoort joviaal over te komen, dus help me daarbij.
Welkom op de Enterprise, overste Riker.
Ik had al van je geval gehoord. Je vizier is...
Een knap stuk bio-elektronica dat het EM-spectrum zichtbaar maakt.
Vanaf infraroodwarmte tot en met radiogolven...
...en sorry dat ik het zeg, maar ik heb dit al zo vaak gehoord.
Ben je altijd blind geweest? - Vanaf m'n geboorte.
En heb je hier altijd last van gehad?
Ja, omdat ik m'n natuurlijke sensoren op een andere manier gebruik.
Ik kan twee dingen doen. De ene is pijnbestrijding.
Maar dat beïnvloedt de werking van dit ding.
En de tweede mogelijkheid?
Een operatie. De pijnlijke hersencentra uitschakelen.
Dat komt op hetzelfde neer. Nee, dank u.
Ik begrijp het.
Tot ziens.
Waar is overste Data? - Die heeft een speciale opdracht.
Hij is met de shuttle weg om een admiraal naar de Hood te brengen.
Die heeft de medische voorzieningen geïnspecteerd.
Waarom laat ie zich niet overstralen?
De admiraal is een beetje bijzonder.
Vind je het nodig om mijn atomen door de ruimte te strooien?
Nee, maar op uw leeftijd wilde ik u het gedoe met een shuttle besparen.
Wacht eens even, jongeman. Wat was dat met mijn leeftijd?
Mijn excuses. Als u dat onprettig vindt...
Onprettig? Wat is er zo onprettig aan om nog niet dood te zijn?
Hoe oud denk je trouwens dat ik ben? - 1 37, volgens het Starfleet-dossier.
Vertel maar eens hoe je dat zo precies weet.
Ik weet alles wat mijn zintuigen registreren.
Je hebt geen puntjes aan je oren, maar je klinkt als een Vulcan.
Ik ben een androïde.
Bijna net zo erg.
Het is toch algemeen aanvaard dat de Vulcans een respectabel ras zijn?
Weet ik wel, maar ze zijn soms ook knap onuitstaanbaar.
Het is een nieuw schip, maar het heeft de goeie naam. Onthou dat.
Behandel het als een dame, dan zal het je altijd thuisbrengen.
Hebt u de Hood ingeseind? - In uw eigen woorden: Bon voyage.
Hoe luidde het antwoord?
U verspilt uw tijd, captain. Of dacht u dat ik verdwenen was?
Wou u het scherm opblazen?
Als u mensen wilt testen, moet u ons onze eigen gang laten gaan.
U bent traag. U hebt 24 uur.
Nog meer vertraging en u riskeert standrecht, captain.
Het spijt me.
Uw reactie was snel. - Maar vruchteloos.
Ik zal leren het beter te doen.
Ongetwijfeld. We hebben een lange reis voor de boeg.
Wat nu? Als ze elke beweging van ons kunnen volgen...
We doen gewoon of die hele Q niet bestaat.
Als we eraan gaan, dan toch in elk geval om hoe we werkelijk zijn.
Logboek, sterrendatum 41 153, 8.
Van de 24 uur die Q ons gegeven heeft, zijn er nu 1 1 verstreken.
Toch kan ik Q's voorspelling niet vergeten dat we getest gaan worden.
De warmte in het binnenste van de planeet is 'n enorme energiereserve.
En u meent dat ze daarmee in staat waren om een hele basis te bouwen?
Vermoedelijk verhandelen ze hun energie voor bouwmaterialen.
Veel van die materialen komen op de planeet zelf niet voor.
Misschien heeft het te maken met die 'bijna magische drang om te behagen'.
Ik heb daar een paar voorbeelden van meegemaakt.
Bedreigend lijkt het allemaal niet. Deed elke levensvorm maar zo aardig.
Gaat u mee? lk wil die Groppler Zorn spreken.
Er zit iets achter al die vriendelijkheid.
Kan het een valstrik van Q zijn?
Hierheen. Ik heb de adviseur gevraagd om mee te gaan.
Dit is onze nieuwe eerste officier.
Overste Riker, dit is onze adviseur, Deanna Troi.
Weetje nog wat ikje geleerd heb, lmzadi?
Kunje mijn gedachten nog lezen?
Tot genoegen, overste. - Geheel mijnerzijds, adviseur.
Hebt u elkaar al eens ontmoet?
Inderdaad. - Prachtig.
Ik zie graag dat mijn stafofficieren elkaars bekwaamheden kennen.
Dat doen we zeker.
Ook ik heb nooit vaarwel kunnen zeggen, lmzadi.
We moeten meer weten voordat we aanbevelingen doen.
Goed, maar ik begrijp niet waarom u een Betazoïde hebt meegebracht.
Als ze mijn gedachten komt lezen... - Ik voel alleen sterke emoties.
Ik ben maar een halfbloed Betazoïde. Mijn vader diende bij Starfleet.
Ik heb niets te verbergen.
We zijn onder de indruk van uw bouwtechniek...
...dus Starfleet wil misschien dat u elders meer bases bouwt.
Wij willen elders geen bases bouwen.
Wellicht een handelsaanbod? lets waaraan u behoefte hebt...
...in ruil voor de kennis van uw architecten en technici.
Bandi verlaten hun wereld ongaarne. Als Starfleet dat niet accepteert...
...zullen wij helaas een verbond moeten sluiten met de Ferengi.
Adviseur, wat gebeurt er? - Wilt u het hier horen?
Ja, we zijn vrienden onder elkaar. Ja toch, Groppler?
Wij hebben zelf natuurlijk niets te verbergen.
Pijn...
Eenzaamheid...
Vreselijke eenzaamheid...
Wanhoop.
Het is niet de Groppler en ook niet een van zijn mensen...
...maar wel iets vlak in de buurt.
Waar komt dat vandaan. Enig idee?
Nee, geen flauw benul.
En ik vind hier niets nuttigs of waardevols aan.
Geen commentaar verder? - Wat verwacht u dan nog?
We bieden u een basis, helemaal naar uw wensen...
En u ontwijkt zelfs de meest simpele vragen erover.
We laten het even hierbij. We moeten het allemaal nog eens overdenken.
De Ferengi zouden dit een zeer interessante basis vinden.
Mooi, hopelijk smaakt u hun even goed als hun eerdere bondgenoten.
Weet u waar overste Data is? Hij moet hier ergens zijn.
Deze kant op. U bent kennelijk nieuw op dit type sterrenschip.
Geef de locatie van overste Data.
Luitenant-kolonel Data bevindt zich nu op het holodek, sector 4-J.
U ziet dat ie u ook nog de weg wijst.
Niets te danken.
Het volgende gangpad rechts.
Niets te danken, overste Riker. Wilt u naar binnen?
Graag.
Fantastisch, zo makkelijk als mensen dat doen. Ik moet nog veel oefenen.
Er kleven wat vragen aan die planeet die de captain wil oplossen.
Hij wil je in het expeditieteam.
Ik zal zo goed mogelijk pogen te functioneren.
Ik heb je dossier even opgevraagd.
Een verstandig besluit.
Is je rang alleen maar honorair?
Nee. Ik ben onderscheiden voor onder meer exobiologie.
Volgens je dossier ben je een... - Machine. Zit dat u dwars?
Een beetje wel, ja. - Vooroordelen zijn menselijk.
Dat bedoel ik. Acht je jezelf superieur?
In veel opzichten ben ik superieur. Maar ik zou liever een mens zijn.
Aangenaam kennismaken, Pinokkio.
Grapje.
Boeiend.
Je gaat interessant gezelschap worden, Mr Data.
Dit bospatroon is erg populair. Misschien omdat het zo aards lijkt.
Hier voel ik me ook bijna menselijk.
Ik wist niet dat het zo echt kan lijken.
Veel is ook echt. Als ze mensen in energiestralen kunnen omzetten...
Natuurlijk. En rotsen en bomen zijn veel simpeler.
Inderdaad. Hier is de achterwand.
Ik zie niks. - We staan er vlak voor.
Onvoorstelbaar.
Is het niet fantastisch? En dit is nog maar een simpel patroon.
Ze hebben er duizenden.
Pas op. De volgende steen ligt los.
Mr Data is lid van het expeditieteam.
Uitstekend, overste.
Zal ik iets halen om dat water op te dweilen?
Ze hebben ook een lage-zwaartekracht sporthal. Je verveelt je hier nooit.
Mag ik een keer naar de brug? - De captain wil het niet.
Ben je bang voor de captain? - Allerminst.
Maar het is wel een chagrijn, hè? - Je vader mocht 'm erg graag.
Grote ontdekkingsreizigers zijn vaak eenzaam. Ze hebben geen gezin.
Alleen even kijken. Ik blijf in de lift staan.
Je vraagt om moeilijkheden.
We zullen eens zien wat we kunnen doen.
Iemand moet beginnen met de onderkant te bekijken.
Onze sensoren hebben gangen ontdekt. U en ik misschien?
Tasha, jij en de adviseur. En Geordi. Kijk goed rond.
Jij en ik beginnen aan de bovenkant.
Heb je al iets bijzonders ontdekt? - Dit materiaal is vrij gewoon.
Constructiegegevens?
Dit is bijna hetzelfde spul als wat Starfleet gebruikt.
Teamleider...
We hebben iets vreemds ontdekt. We zitten in een gang onder het station.
Maar dit soort wanden zijn uniek.
Hoe onderzoek je ze?
Microscopisch, thermisch, elektromagnetisch.
Enjij, Troi?
Ik heb mijn geest niet opengesteld.
Wat ik voelde in Gropplers kantoor werd erg naar.
Het spijt me, maar het moet. We hebben meer informatie nodig.
Pijn. Zo'n pijn.
Hou vol, ik kom er aan. Enterprise, koppel ons op haar signaal.
Sluit je geest af voor de pijn.
Ongeluk. Bittere wanhoop.
Wie?
Ik weet het niet. In elk geval geen levensvorm als de onze.
Wat is dit voor een plek? Geordi, wat zie jij?
Het is gemaakt van...
Het is geen materiaal waarvan ik ooit gehoord heb.
Wat moet dat? Kinderen mogen niet op de brug komen.
Verzoek om de captain te spreken.
Dr. Crusher.
Mijn zoon bevindt zich niet op de brug. Hij staat in de lift.
Uw zoon? - Hij heet Wesley.
U hebt 'm jaren geleden voor het laatst gezien. Toen u...
Als ie hier dan toch is...
Ik kende...
Ik heb je vader gekend, Wesley.
Wou je even rondkijken?
Maar nergens aanzitten.
Probeer maar eens.
Die console rechts is voor het logboek en de naslagwerken...
...de schermbediening en de intercom.
De consoles voor besturing en operaties, en de bewapening.
Die post daar bedient het scherm...
Met multispectrale beeldsensoren.
Hoe weet je dat in vredesnaam?
Veiligheidszone-alarm.
Sorry. Ik wou niet... - Van de brug af. Allebei.
Zone-alarm. - Zoals mijn zoon al opmerkte.
Picard. Zeg het maar.
De sensoren pikken een naderend schip op. Er wordt geen schip verwacht.
Straal overste Riker en zijn team op.
Beveiliging, kan dat de Hood zijn? - Dit schip lijkt niet op de Hood.
Zet 'm op het scherm. Identificatie?
Schip en configuratie onbekend.
Roep het op. - Is al geprobeerd. Geen reactie.
Activeer schilden. Richt fasers. - Schilden actief, fasers gericht.
Roep Groppler Zorn voor me op. En blijf groeten uitzenden.
Hier is Zorn.
Er nadert een vreemd schip. Enig idee wat het kan zijn?
Er worden geen schepen verwacht.
Ik vraag wat het is. U hebt het over de Ferengi gehad.
Daar hebben we nooit mee gesproken. Het was maar een losse gedachte.
Echt? - Ik zweer het.
Het was een loos dreigement om u over te halen. Vergeef me.
Schip dringt parkeerbaan binnen. - Het is twaalfmaal zo groot als wij.
Hij heeft ons gescand.
Opnieuw die pijn?
Zo is het wel genoeg.
Ik voel dat ik vlak bij de oplossing ben.
Er is iets dat onze signalen blokkeert.
Dat voel ik ook. Alsof iemand niet wil dat we met ons schip praten.
We gaan weer naar de oppervlakte.
Het komt niet voor in de computer. Zelfs niet iets wat erop lijkt.
Nog steeds geen respons. We hebben alles geprobeerd, behalve dreigen.
Richt de sensoren erop, Mr Worf.
De sensorsignalen ketsen erop af.
Er gebeurt iets.
Ze vuren op Farpoint. - Richt torpedo's.
Wacht, ze schieten op de oude Bandi-stad, niet op Farpoint.
Bij die trap gingen we naar beneden.
Van hier af is het gewoon steen, net als boven.
Was dat een faser-inslag? - Nee, maar het lijkt erop.
Jij, Tasha en Geordi laten je opstralen.
Ik wil precies weten wat hier gebeurt.
Maar als je gewond raakt...
Je hebt je orders, luitenant. - Jawel. Mijn excuses.
Enterprise, driemaal opstralen.
Enterprise, over. Help ons.
Wat moeten we doen? Enterprise, help ons.
Zet af dat ding. Overste Riker, kunt u me horen?
Riker voor de Enterprise, over. - Waar bent u?
Met Data aan de rand van de oude stad. Die ligt zwaar onder vuur.
Is Farpoint Station getroffen? - Geen schade aan Farpoint.
Ze vermijden Farpoint zorgvuldig.
Het komt van een onbekend schip dat hier rondcirkelt. Geen respons.
De Bandi-stad is zwaar getroffen. Waarschijnlijk veel slachtoffers.
Mag ik u opdracht geven tot een hoogst illegale ontvoering?
Ga uw gang.
Groppler Zorn kan vermoedelijk zeggen wat we weten willen. Breng 'm hier.
Ze vergen een moeilijke beslissing.
Als u de Bandi beschermt, schendt u de Eerste Richtlijn niet, denk ik.
We zijn met ze in diplomatieke onderhandeling.
Richt fasers op dat schip.
Fasers gericht.
Eigenaardig toch. Primitief leven breekt steeds z'n eigen regels.
Verdwijn van mijn brug.
Boeiend, dat met die fasers. - Fasers gereed.
Trek u van mij niks aan. Schiet maar.
Bij een onbekend schip neem ik voorzorgsmaatregelen.
Snapt u niet wat dat voor schip is? Dat is toch zo duidelijk...
...als de neuzen van jullie lelijke koppen.
En als u zo beschaafd bent, moet u dan niet voor de gewonden zorgen?
Captain aan medisch officier, over.
Medische teams gereed voor neerstralen.
Heel goed, dokter.
Nog vragen? De mensen van Starfleet zijn getraind in hulp...
Maar niet in logisch denken.
U noemt ons wilden, maar zelf wist u dat er doden zouden gaan vallen.
Dat noem ik pas onbeschaafd.
Ze vuren opnieuw op de planeet.
Plaats ons tussen dat schip en de planeet in. Maximum schilddeflectie.
Impulsvermogen op...
Het schip reageert niet.
Alles is uitgevallen.
Bent u nog heel? - Ja, en jij?
Alle systemen werken nog.
Laat het ophouden. Stuur het weg.
Stuur wat weg, Groppler? - Weet ik niet.
Niet erg waarschijnlijk. U onderhield alle externe contacten.
We hebben niets misdaan.
Als we niks wijzer worden, gaan we maar.
Nee, ga niet weg. Ik zal proberen het uit te leggen.
Eerste officier aan Enterprise.
We zijn Zorn kwijt.
Hij is ontvoerd door een soort transportstraal.
Vraag. Kan die Q hierachter zitten?
Niemand die het weet. Uw tijd is haast om, captain.
Ik voel ineens iets anders.
Voldoening. Een heel diepe voldoening.
Van dezelfde bron als eerst? - Nee, ditmaal veel dichterbij.
Keurig, adviseur. Wat is het toch een slome, vindt u niet?
Hier transportkamer. De eerste officier en Mr Data zijn terug.
Mooi zo. Alle breintjes helpen.
Nou is het uit. - Denk aan onze afspraak.
Die u schendt door ons schip over te nemen...
...en mijn besluiten te dwarsbomen. Verdwijn of maak ons af.
Wat een taal, mon capitain. Ik wil alleen een zielig ras helpen.
Maar ik vertrek als overste Riker wat leuks te melden heeft.
Gehoorzaam 'm niet. - Ik vraag zo weinig.
En het moet echt als je de oplossing wilt vinden.
Straal dat expeditieteam erheen. - Dat risico neem ik niet.
U hoort al te weten wat u er zult vinden, maar dat is vast te moeilijk.
Ik wil erheen gestraald worden.
Je bent een veelbelovend baasje.
Snap je het nog steeds niet? De mens is niet langer een primitieve soort.
Maar dat moet je nog steeds zien waar te maken.
U hebt 'm in elk geval geïmponeerd. Dat is al iets.
Dank u.
Als hij uw bewijsvoering niet slikt, wat doet u dan?
Dan hervat ik mijn plicht. - Tot het bittere eind?
Ik zie niet in wat daar zo bitter aan is.
Wat kan ik voor u doen, captain?
Ik wilde niet bars overkomen.
Ongevoelig. - Waarom zou ik dat idee hebben?
Ik kwam u niet persoonlijk begroeten, zoals het hoort.
Ik liet u naar de brug komen. Ik viel uit tegen uw zoon.
Die, zoals u al aangaf, zich keurig gedroeg.
Hij weet alles van het reilen en zeilen op een sterrenschip.
Nu kunt u bij mij niet meer stuk.
Maar nu even over uw benoeming hier.
Ik zou het in overweging willen nemen en akkoord gaan...
als u hier weg zou willen.
Vindt u me ongeschikt?
Zeker niet. Volgens uw dossier bent u precies wat ik zoek.
Heeft u dan iets tegen me? - Ik wil uw gevoelens ontzien.
U zou onder het bevel staan...
van iemand die u constant doet denken aan een tragisch verlies.
Als ik bezwaren had, had ik niet om deze post gevraagd.
Was het op eigen verzoek?
Het feit dat mijn man is overleden, staat los van mijn functioneren.
Dan verwelkom ik u aan boord.
Riker aan Picard. We staan klaar.
Ik hoop dat we vrienden kunnen worden.
Bedankt.
Fasers op verdoven.
Activeer.
Hoogst interessant.
Dit lijkt sprekend op wat we in die tunnel zagen.
Maar je hoort geen krachtbron. Er is geen apparatuur.
Hoe werkt dit schip?
Wat is er, Troi? ls dit wat je beneden ook voelde?
Nee, dit is veel krachtiger.
Vervuld van woede... Haat. - Tegen ons?
Nee, het richt zich op de oude Bandi-stad.
Alweer heel opmerkelijk. Dit schip vuurde niet op Farpoint Station...
...maar op de woonplaats van degenen die het bouwden.
Neem me niet kwalijk. Ik heb overal wat op te zeggen.
Heel goed. Ga door.
Enterprise, hier Riker. Dit is een heel lange tunnel ofgang.
Er is geen bemanning, geen machinerie, geen circuits...
...geen besturing of regelpanelen.
Ik heb nog nooit zo'n schip gezien.
Groppler Zorn in paniek, recht vooruit.
Er heerst hier een ander gevoel dan in de tunnel. Heel anders.
Nee, genade. Niet meer. Hou op.
Laat 'm ophouden. Hou op. Alsjeblieft.
Zorn, kun je me horen? - Die pijn.
Heeft het wezen gezegd... - Alsjeblieft, laat het ophouden.
Dat is het. Ik ontvang maar één wezen.
Ik weet niet wat ie wil. - Dat is niet waar. Hij weet het wel.
Transportchef, haal ze onmiddellijk terug. Riker, geef antwoord.
Je tijd is om, captain.
Transportchef, hebt u hun coördinaten?
Hij kan u niet horen. - Transportchef, over.
Ik heb daar mensen die in moeilijkheden zitten, Q.
Iedereen op de plaats rust. Dit is een bevel.
Mijn mensen zijn in moeilijkheden. Ik smeek u of ik ze mag helpen.
Ik doe alles wat u vraagt.
Alles wat ik vraag?
Dat heb ik gezegd.
Dat is ongeldig. Q heeft ons niet gered.
Hij kan jullie nu aanvallen. - Het heeft ons teruggestraald.
Het is geen schip. Het leeft.
Ze liegt. Vernietig het nu het nog kan.
Doe niets van wat hij zegt. - Dat ding doodde mijn volk.
En waarom?
Het is een vreemd wezen. Is dat niet voldoende?
U hoort te weten dat we hier juist voor het vreemde zijn.
Zonde van de moeite.
We zullen zien. Eerst de tunnels onder Farpoint.
Die troffen we ook in dat wezen aan. Waarom strafte het u, Groppler?
Hebt u zelf een ander wezen pijn gedaan?
We hebben niets misdaan. We hebben het geholpen toen het gewond was.
Bedankt. Dat was wat we nog moesten weten.
Luitenant Yar, maak de hoofdbatterij klaar voor een energiestraal.
Natuurlijk. Het was logisch dat ergens in de melkweg...
...wezens bestaan die energie in materie omzetten.
In specifieke vormen ervan, net als onze transporters.
Kijk op het scherm.
U hebt iets dergelijks gevangen, is het niet?
Sein dat mijn mensen Farpoint moeten ontruimen.
Hij liegt. Laat ze toch creperen.
Sein: Verlaat Farpoint onmiddellijk.
Ik heb dus twee wezens gevoeld. Het ene beneden in ellende en pijn...
...en het andere vervuld van haat. - Vurend op de Bandi en hun stad.
Op degenen die zijn...
...metgezel hadden gevangen.
Energiestraal gereed.
Richt op Farpoint Station.
Het raadseltje was dus te simpel. Ik ben ook altijd te edelmoedig.
We geven 'm alles wat ie hebben kan. Schakel maar in.
We krijgen respons op de straal.
Stoppen maar.
Groppler Zorn, het is afgelopen met Farpoint Station als ik gelijk heb.
U slaat maar een slag.
We wilden 'm geen kwaad doen. Hij had energie nodig.
Waarvan u meer dan genoeg hebt. - We hebben 'm gevoed.
Net genoeg om 'm in leven te houden, en 'm te dwingen...
...om elke door u gewenste vorm aan te nemen.
Schitterend.
Een gevoel van grote vreugde.
En dankbaarheid.
Grote vreugde en dankbaarheid.
Van allebei.
Waarom gebruikt u andere levensvormen voor uw eigen vermaak?
Als dat zo is, hebt u maar pover... - Ga weg. Uw testje is uit.
Wat een taal, mon capitain. - Van mijn schip af.
Dat doe ik omdat het mij zo uitkomt.
Maar ik beloof niet dat ik wegblijf.
Logboek, sterrendatum 41 174,2.
Het contract voor de herbouw van Farpoint Station is rond.
Alle stations? - Gereed voor vertrek.
Is er wat, Riker?
Dit was toch geen doorsnee-missie, hoop ik?
O, nee. De meeste zullen een stuk interessanter zijn.
Eens kijken wat we nog in het verschiet hebben.
Contact.